هفته‌هاست که شایعاتی پیرامون مریخ پخش شده است
از پایگاه‌های فضایی تا شهرک‌‌ها
شهر به شهر
چیزی که قرن‌ها دفن شده بود، اکنون خودنمایی کرده است
و به عنوان نیرویی مرموز اطراف دره جنوبی حرکت می‌کند
و پنهان می‌شود در پس سکوت
و مرگ
لطفاً بنشینید
من فقط با کارتل صحبت کردم
اون‌ها اعلان کردند که پایگاه‌ها از کنترل خارج شده‌اند
اون‌ها در عرض دو ساعت یه بیانیه می‌خواهند صادر کنند
شاید بعضی از شما ندونید که ما یه حادثه دیگه هم داشتیم
در ساعت 1520 دیروز یه قطار باری
قطار یانکی ترانس مارینر 74
با خلبان اتوماتیک از دره جنوبی برگشت
حالا برید به ایستگاه‌های امنیتی خودتون
حرکت کنید
گزارشات اولیه نشون می‌ده که اون یه قطار ارواح بوده
به نظر می‌رسه هیچ کس داخل اون نبود
غیر از یه بازمانده که توی قسمت عقبی پیدا شده
مسئول پشتیبانی تجهیزات پزشکی
ستوان ملانی بالارد
افسر دوم جوخه یکم اسکورت پلیس
اون‌ها مسئول انتقال یک زندانی بودند
از زندانی در کانیون به این‌جا به زندان چریس
ستوان بالارد به یک بیمارستان تحت نظارت برده شده
ستوان زخم‌هایی سطحی برداشته ولی در وضعیت فیزیکی خوبی قرار داره
با این حال آثاری از مواد مخدر غیرقانونی تترامونوکلراید
در بدنش پیدا شده
لطفاً بیاریدش داخل
ستوان بالاراد لطفاً بشینید
آیا وکیل می‌تونم داشته باشم؟ یا این‌که افسران پلیس این‌روزها چنین حقی ندارند؟
به نماینده شورا نیاز نخواهد شد
موتارونیج از حقوق شما دفاع خواهد کرد
می‌تونید آزاد صحبت کنید
- یعنی من متهم نیستم؟ - بشین ستوان
ما فقط می‌خواهیم حقیقت را کشف کنیم
و حضور شما در این جلسه حقیقت‌یابی لازمه به عنوان افسر عالی‌رتبه
من گزارش عملیات شما رو می‌خواهم
باقی تیم شما کجا هستند؟ زندانی‌ای که با خود داشتید کجاست؟
چه اتفاقی در کانیون افتاد؟
جمعه گذشته ساعت 1750 ما به یک طوفان شن برخوردیم
تو لبه دره جنوبی
یانکی 74 یک سنگ معدن هولر داشت
داشت به معادن بخش خارجی خدمات می‌داد
جوخه من داخل کانیون درگیر بازی شد
داری اذیتم می‌کنی
- انگار قبلاً تارت بازی کردی - نه، هیچوقت
بذار دوباره بچرخونیمش یکی پایین و یکی بالا
لعنتی! پنج‌تا خفاش
چرخ رو بالا گرفتی رو چی شرط می‌بندی؟
پنج دلار
هلنا؟ هی!
ببخشید
در همون حال ردیاب ایستگاه یه طوفان خیلی بزرگ رو اطراف بخش جنوبی گزارش داد
ما الآن درست زیر اون هستیم
- چه علامتی داشت؟ - 3200 کیلک
ما باید تو 1800 اونجا باشیم
اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
توی هپروتی؟
لعنت، هلنا، کاملاً پاکه
قبل از این که به کانیون بخوریم، من مستقیم توی این بخش خواهم بود
بهتره که باشی. انتقال این زندانی چشم باز می‌خواد
- ما جیمیز ویلیام رو برداشتیم - منظورت ویلیام ویرانگره؟
که تو زندان کانیون آب خنک می‌خوره
انفرادی عمیق
- این دفعه اتهام چیه؟ - قتل
سه بار قتل انجام داده هر بار برای دفاع از خودش
اما این دفعه فرق می‌کنه انگار بالاخره روانی شد
چون اجساد همشون مثله شدن
ویلیام توی معدن رفتار عجیب و غریبی از خودش نشون داده
سه تا افسر رو می‌فرسته به مداواک قبل از این‌که اونا به زنجیرش بکشن
- داری عکس رو نگاه می‌کنی؟ - و هر چیزی که گیر آوردیم تو هستی، من...
و این نیروی جدید جریکو و چندتایی تازه‌کار؟
نظرت درباره گروهبان جریکو چیه؟
آرزو می‌کردم یه زن خوب و سرسخت گیرمون اومده باشه که بشه روش حساب کنیم
نمی‌دونم حدس می‌زنم به زودی خواهیم فهمید
خب...
نیازه که تو سربه‌راه باشی، ملانی
نگران نباش، فرمانده
من به اندازه اونا درستکارم
چه شرم‌آور
کنترل فعال برنامه‌ریزی انتقال ما
کانیون
این قطار یانکی 74 مارینرز است
برای ما آماده‌ن؟
این طوفان واقعاً حجم زیادی داره من نمی‌تونم برم سمت برج
اینم قهوه‌ت آقای مک‌سیمز سه قاشق شکر و دو قاشق شیر
همونطور که دوست دارید چیزی می‌خواهید؟
نه، تشکر چقدر مونده؟
حدود 40
کانیون
کانیون، این‌جا قطار یانکی 74 مارینرز
ای تی ای، چهل دقیقه
همه افراد تجهیزاتشونو چک کنن نمی‌خوام غافلگیر شم
همه چیز مرتبه ستوان؟
من نمی‌تونم کمک کنم اما توجهتون رو به اون صحنه کوچیک جذاب جلب می‌کنم با ملکه زنبور عسل
بله، خوبه، تو می‌دونی خدمات چیه، گروهبان.
منظورش اینه که من اگه بخوام کاپیتان بشم باید قیمتش رو پرداخت کنم
اینه، من به پوشیدن یه میله دیگه اهمیتی نمی‌دم
می‌تونه این‌طوری باشه
یا شایدم اون مزه خوبی بین زن‌ها داره
گروهبان، شما جداً خیلی از خط خارجی
از این‌که رکورد خودم رو از بین ببرم متنفرم
خوبه، من می‌دونم فکر می‌کنید که تو بازی هامبر خیلی واردید
بهترین آموزش رو داشتید بهترین رو دارید
احتمالاً فکر می‌کنید این معمولی‌ترین انتقال زندانیه که داری
اما چیزی که من می‌خوام اینه که تو سرهاتون شلیک کنم
هیچی درباره این زندانی عادی نیست
ما اینجاییم که جیمز ویلیام ویرانگر رو ببریم
من از تو همه کارت‌های جک و دوبل رو می‌خوام افسرها، اینجا می‌تونید پیاده شید
زمان خروج چنده؟
ما حداقل نیمساعت وقت می‌خوایم تا زندانیمون رو آماده کنیم
یه چرخش چهار ساعته داریم
و حدود 2200 به این نقطه باز خواهیم گشت
بعد از اون می‌تونی دوباره بازی رو بچینی
ببین می‌تونی به مقام استادی برسی، می‌رسی؟
اد؟ اد، اون بیرونی؟
تازه‌کار، ماسکتو بزن
تا ده سال دیگه هوای این‌جا نمی‌تونه مث زمین بشه، بیاین بریم.
- خدایا، از این چیزا متنفرم - ولی باید ازش استفاده کنی
دو سال پیش، ما هنوز ماسک‌های تمام صورت استفاده می‌کردیم
یه ماه طول کشید تا از این دردسرها خلاص بشیم
پس کانیون اینجاست؟ خدایا، چه آشغال‌دونی‌ای
- اولین باره تو بونی هستی تازه کار؟ - طرح استانداردیه
یه شهر شلوغ مسخره دیگه مث بقیه شهرها
یکی دیده شده، می‌تونید برید خونه
همش سردته نمی‌تونی یه حموم توپ داشته باشی
و اونا بهت نمی‌گن که یه قرارداد یه ساله که این‌جا داشته باشی
معادل دو سال کار تو زمینه
تو شروع می‌کنی به خوندن نوشته‌های دیجیتالی
مردم کجان؟
بله، شب‌های جمعه، محله کاملاً خالی می‌شه و بسته
دوازده ساعت کامل قبل از بالا اومدن خورشید پولهایی هست که حروم میشه
فاحشه‌ها برای گاییدن و مواد مخدر برای مصرف
در عوض فقط یه قبرستون داریم
شاید همشون داخلن پولاشونو اون‌جا خرج می‌کنن
مل، از میدان دور خواهیم شد در رک فک
تو و گروهبان جریکو برید داخل زندان رو چک کنید
یه کم آب جوش برام نگهدار
قبل از چریس کجا بودی؟
اتوپیا
اونجا آخر جهانه
یک مرکز کیفری پر از قاتل‌های عفو شده
به نظر ناجور میاد
ولی انگار حق بودن با همه رو داری
هیچی نمی‌بینی
من استعدادهای پنهان زیادی دارم
کمک می‌خوای؟
تو رئیسی، نیستی؟
چند بار تا حالا نظرم عوض شده
این اطراف تعداد زیادی از ما پرورش‌دهندگان نیست
متنفرم از این که شانس رفتنشو از دست بدم
چی می‌گی؟
سلام!
کسی این‌جا هست؟
افسر به میز جلویی
خوبه، سلام آقای ویلیامز
به نظر نمی‌رسه کسی این اطراف باشه ازش چی ساختین؟
نمی‌دونم
ازم می‌خواید که قفل رو باز کنم و از زندانی‌ها بپرسم؟
منظورت چیه، قفل رو باز کنی؟ این یه قفل رده هشت مرحله‌ایه از نظر امنیتی
من یه روش جادویی برای قفل‌ها دارم با وسایلی مکانیکی
هیچ دستگاهی توی مریخ نیست که عاشق من نباشه
چطوره که اول با فرمانده چک کنیم؟
اونوقت برای خوشگذرونی چکار می‌کنی؟ تو یه قماربازی؟
نه، فقط یه کم گروهبان. من اعتقاد به پس‌انداز پولهام دارم
نگران نباش می‌خواستم مفتی برات این کار رو بکنم
بذار از این راه برم
شاید یه روز باهات خوابیدم وقتی که تنها مرد روی زمین باشی
ولی ما که روی زمین نیستیم
احتمالاً افزایش ولتاژ داریم
می‌خوای بری بیرون چک کنی؟
احتمالاً چیزی نیست
اما یه ثانیه فکر کردم...
افسر پلیس کسی این‌جا هست؟
اَه
- اصلاً برام جالب نیست - وقتشه که پشتیبانی بگیریم
یا مسیح مقدس چکار داری می‌کنی؟
- تقریباً کشتمت - چه خبره؟
- رک فک یه کشتارگاهه - چی؟
کشتارگاه؟
این چیزیه که دسکانسو می‌گه خودم که ندیدم اون محل رو
فرمانده باراداک بهم گفت...
درست بعد از اینکه اول رسیدیم به کانیون...
اون و دو تا تازه‌کار رفتن به سمت تجهیزات تفریحی
مل، توی رک فک از میدان دور می‌شیم
تو و گروهبان جریکو برید و داخل زندان رو چک کنید
یه کم آب جوش برام نگهدار
دسکانسو، به چپ بچرخ
باشیرا، به من ملحق شو
افسر به قطار، صدای منو دارید؟
قمارخونه، سربازخونه، سالن ناهارخوری، مرکز رک، هیچکی این‌جا زنده نیست
- فرمانده - چیه؟
- من نمی‌تونم به قطار برسم - خب، تلاش کن
چکار داری می‌کنی؟
نمی‌دونم. این ساخته شده که قفل بمونه
و ویلیام هنوز قفله؟
منظورت چیه؟
ویلیام به اتهم قتل بازداشت شده...
اتهام قتل شش کارگر راه‌آهن و مسئول پرداخت عوارض و توی ایستگاه کیلک 305 زندانیه
اجساد آویزان و بریده شده بودند درست مثل اجساد توی رک فک
پس چطوره که بهش لقب ویرانگر دادن؟
با قتل مسئول پرداخت عوارض خودشو نشون داد
صندوق‌دار متوجه شد که یه کیسه دزیده شده
اون‌ها دستگیر شدن
امروز داره روزی میشه که یه جایی این‌جا وقایع داره ثبت میشه
میز گروهبان
اینجا
آخرین شب، معدن یک روز اعتصاب داشت
بادهایی گزارش شده که وزش آن‌ها به 60 گره می‌رسد
- شصت؟ - این چیزیه که گفت؟
چیز دیگه‌ای نیست؟
دستگیری برای سرقت، دیگه هیچی
گرفتم
این اطراف چه خبره؟
شش ساعته که چیزی نخوردیم و استراحت نداشتیم
دسکانسو در رو باز کن
خب، همه افراد، وقتی اسمتونو صدا کردم بگید: حاضر
- آکوشای - چیه؟
فقط بگو: حاضر
- بله - زیمرمان
من اینجا درست جلوتم
بنچلی
- اون کیه؟ - دیشب خودشو نشون داد
خودشو به زور تأیید کرد اصرار داشت که با ما باشه
خب، بیدارش کن، آفتاب زده
بذار ببینیم چی باید بگه
یکی می‌خواهد باهات حرف بزنه
- کی هستی؟ - ویتلاک
تو مخزن استقرار چیکار می‌کنی، ویتلاک؟
این تنها محل امنه، درسته؟
- می‌تونم برم بخوابم؟ - نه نمی‌تونی
من به جواب‌ها نیاز دارم اون بیرون چه خبره؟
هویت تو چیه؟
دکتر آرلن ویتلاک من افسر ششم علمی هستم
به اتهام عملیات معدنی در دراکرزریج
من یه هفته پیش دراکرز رو ترک کردم با یک بالون هوا که خودم تغییرش دادم
یه اختلال توی شهر بود انگار که باید احتیاط به خرج داد
اون‌ها گفتن که یه شورش اتفاق افتاده و اون محل نابود شده
بله، یه چیزی شبیه به همین
من چند روز سرگردان بودم، می‌دونی
فرار برای غذا
مسیر ریل قطار رو دنبال کردم تا رسیدم اینجا
اوه، لعنتی
بعدش طوفان منو مجبور کرد ارتفاعمو خیلی کم کنم
به یه آسیاب بادی خوردم و سقوط کردم
و به اندازه کافی محبت داشتن که منو بیارن اینجا
خوبه، این از خوبی شون نبود
مل، جریکو برید ویلیام رو چک کنید
ببین چیزی در این باره می‌دونه
ویلیام، تو می‌دونی اون بیرون چه خبره؟
اطلاعی از وضعیت بیرون داری؟
بیا بریم، این عوضی هیچی نمیدونه
خیلی جرأت کردی که جلوی روش بهش گفتی عوضی
این ویلیام ویرانگره
شنیدم وقتی تو ایستگاه دیموس گرفتنش حداقل شش اینچ بوده
ولی این هشت اینچه شما مردها عاشق غلو کردنید
طبیعت این جوریه
درسته، ولی درباره من یه کم فرق می‌کنه
شاید یه حرفه‌ای مث تو باید از از پیشنهاد من قدردانی کنه
برو فرمانده رو بگیر
خلع سلاحش کن
افسر
تقریباً همونطوری که بود همونطور بود
تسخیر شده
انگار که یه جور نیرویی تو بدنشه
- اون کی بود؟ - یه افسر مخابرات
ما سعی کردیم راحتش کنیم
تازه‌کارها بردنش تو یه انباری در پشت زندان
اونوقت فرمانده و من برگشتیم بیرون و اطراف شهر رو یه نگاهی انداختیم
- چی فکر می‌کنی؟ - که اون افسر علمی داره دروغ می‌گه
- درباره ویلیامز بیشتر توضیح بده - من کل پرونده رو نخوندم
با پول رها شد اما گفت که هیچ‌کسی رو نکشته
- البته. اونا همه حقشون بود که بمیرن - قطع کردن سرشون چی؟
بیار پایین اسلحتو، بیار پایین
جریکو رو صدا کن
ستوان جریکو ما به پشتیبانی احتیاج داریم
ما تو 20 جنوبی رک فک هستیم
در رو باز نکن نذار بره بیرون
کی اونجاست؟
من نمی‌تونم باهاش بجنگم اون درون منه
فرمانده باراداک
یه مرد اونجاست بازش کن
قفل داغون شده یه هوابرش نیاز داریم
چقدر طول می‌کشه؟
حداقل نیمساعت شایدم بیشتر
تو این جای لعنتی چه خبره؟
اون خودکشی کرده
قبل از این‌که رگ گردنشو بشکافه یه چیزی رو فریاد می‌زده...
یه چیزی شبیه: دور بمون، نزدیک نشو
در رو باز نکن عقب وایسا
و حالا فرمانده رفته
شاید اون یه مرض مسری داشته
یا دیوانه بوده نمی‌دونم
من می‌گم به حرفش گوش کنیم و همین‌جا قفل شده رهاش کنیم
نگاه کن، یکی از ما مجبوره با تازه‌کارها بمونه
چرا تو به زندان بر نمی‌گردی؟ من فرمانده رو پیدا می‌کنم
بیا از این جهنم بریم بیرون
ما هیچ‌کاری نمی‌تونیم واسه این آدم بکنیم
راست می‌گی
باشه، بریم
بنداز اون اسلحه رو قبل از این‌که رگ گردنتو بزنم
چه اتفاق کوفتی افتاده؟
باشیرا گذاشته که اون برای غذا بیاد بیرون
بذار حدس بزنم شما زنجیر و قفل‌هاشو باز کردید
- چی می‌خوای ویلیامز؟ - می‌خوام از این‌جا برم بیرون
ما می‌ذاریم بری فقط بذار دختره بره
فکر می‌کنید من همچین غلطی می‌کنم؟
من نمی‌ذارم تازه‌کار رو ببری
منو بگیر، باشه؟
اسلحه پایین، پایین
بنداز اسلحه رو دسکانسو
بله، بنداز تفنگو، دسکانسو
آروم، آروم باش
فقط آروم، آروم
- هر چی بخوای گیرت میاد - خودم می‌دونم هر چی بخوام گیرم میاد
حالا بیا بریم
دختره عوضی فعلاً ازت خوشم میاد
لعنتی
خوبی؟
فقط متورم شده
- ویلیامز کجاست؟ - از قفل هوایی خارج شده
رفته به کلینیک
کمتر از دو دقیقه پیش دیدمش که رفت اون داخل
بذار حدس بزنم شات‌گان تو رو گرفت، درسته؟
نتونستیم کمکی بکنیم اون خیلی سریع بود
هنوز اون داخله می‌تونم از اینجا در پشتی رو ببینم
خوبه شما دو تا در پشتی رو داشته باشید
منم از در جلویی میرم میکشمش بیرون اگه از طرف شما اومد بهش شلیک کنید
حالا چی؟
چه کوفتی بود که اتفاق افتاد؟
- بیا بریم - یه دقیقه صبر کن
انگار الآن داری با من میای
می‌بینی که اون بیرون چه خبره تو می‌دونی که من کسی رو نکشتم
- گفتم تکونش بده - من جایی ندارم برم
فقط جونتو نجات دادم باید بذاری برم
منم تو رو نجات دادم انگار بی‌حساب شدیم
حالا تکون بخور
یه چیزی ازت بپرسم
اگه تو بی‌گناهی، چطور همه فلش‌های دزدی پیش تو پیدا شد؟
نگفتم بی‌گناه بودم
گفتم کسی رو نکشتم
خب، بذار بگم که حرفتو باور می‌کنم
واقعاً چه اتفاقی تو کا305 افتاد؟
نمی‌دونم
من فقط قطارها رو عوض کردم از کمپ سینا
وقت کمی داشتم که یه چیزی واسه خوردن پیدا کنم...
به خاطر همین رفتم داخل ایستگاه
اون اونجا افتاده بود، تو هم برش داشتی
تو هم بودی همینکارو می‌کردی
ببین، همین‌جاشو اشتباه کردی
من یه پلیسم، کلاه‌بردار که نیستم
این روزا بین پلیس و کلاه‌بردار فقط یه تار مو فاصله ست
فکر می‌کنی من و تو خیلی با هم فرق داریم؟
تو اون زن رو گرفتی پشت تن لشت
نگاش کن، خیلی تو هپروت به نظر میای
می‌دونی، من جونتو اون‌جا نجات دادم
پس چرا تو جون منو نجات نمی دی و نمی‌ذاری از این‌جا برم بیرون؟
ببین...
شغل من اینه که تو رو برگردونم به چریس تا محاکمه بشی
فکر نمی‌کنم تو این‌کارو کرده باشی
اما این خواسته من نیست
پس بذار قضیه رو از چیزی که هست خراب‌ترش نکنیم
بله، واقعاً داره خراب می‌شه
تو می‌تونی اون مزخرفاتو باور کنی
من بر نمی‌گردم
پس شما زندانی‌تون رو زنجیر کردید
در این مدت افسر فرمانده شما کجا بود؟
من فقط می‌تونم چیزی رو که گروهبان جریکو بعداً به من گفت به شما گزارش بدم
بعد از این‌که رور اون خودکشی کرده...
جریکو رفت دنبال فرمانده بگرده
بیا از این جهنم بریم بیرون
ما نمی‌تونیم کاری واسه این آدم بکنیم
بله، درست می‌گی، بیا بریم
فرمانده باراداک
ستوان ما یه وضعیتی این‌جا داریم
گروهبان، ارتباط شما قطع شده به سختی صدای شما رو می‌شنوم
فرمانده از دنیا رفته
همه کسایی که توی معدن هستند دیوانه شدن
جریکو، صدای منو داری؟
هی، زود باش، بذار بریم بیرون
از اول شروع کن
- گفتم بهت. من دیشب رسیدم اینجا - چرت و پرت تحویل من نده
ستوان
اون بیرون چه خبره؟
چی؟
تو محدوده کم‌آب زمین بعضی ارگانیسم‌ها وجود دارند...
که در استخرهای کوچک زندگی می‌کنند اون‌ها با باران‌های دوره‌ای شکل یافته‌اند
وقتی استخرها خشک میشه ارگانیسم‌ها نمی‌تونن زندگی کنن
اما نمی‌میرند اون‌ها زیر سطح پنهان می‌شن
تا از خورشید داغ دور بمونن تا دوره بارندگی بعدی آغاز بشه
اونوقت دوباره زندگی می‌کنن
من فکر کنم یه چیزی شبیه همین داره این‌جا اتفاق می‌افته
نمی‌فهمم
هر چی که داره این‌جا زندگی می‌کنه، ما بیدارش کردیم
اون مارو می‌گیره، درسته؟
من دارم درباره یه جور تسخیر شدن صحبت می‌کنم
ستوان، گروهبان جریکو صحبت می‌کنه
میگه سه نفر رو اون بیرون پیدا کرده
اون‌ها تو مسیر خودشون هستن و پنج دقیقه پیش یه ای تی ای گرفتن
باید بیای پشت بی‌سیم و باهاش صحبت کنی
- اون سه تا آدم پیدا کرده؟ - این چیزیه که گفت
- خوبی؟ - نه
یه چیزی شکسته
من خوبم
اما اون الآن از بدن بیرونه
آره،‌ این‌جا گم شده
ستوان، گروهبان پشت بی‌سیمه
ستوان، ما داریم میایم تو، صدامو داری؟
- گروهبان، کجایی؟ - ما پایین خیابون هستیم
ما؟ کدوم ما؟
من سه نفر رو زنده پیدا کردم این بیرون بی‌خیال، در رو برامون باز کن دیگه
من سعی کردم با بی‌سیم بهت دسترسی پیدا کنم که تو مطئمن بشی در قفله
باید یه 200تایی از اونا اونجا باشن
و هر دقیقه اونا میان که بزنن در کون ما
باشه، آروم این آدما کی هستن؟
دیدمشون که خودشونو تو معدن پنهان کرده بودن
ستوان، ما یه وضعیتی این‌جا داریم
گروهبان، ارتباط قطع شده به سختی صداتو می‌شنوم
فرمانده از دنیا رفته
و همه اونایی که توی معدن هستن روانی شدن
پنجره رو ببین
اون‌ها ندیدنش اون‌ها رفتن
- شما کی هستید؟ - ما کی هستیم؟ شما کی هستید؟
- ازت یه سؤال پرسید - اسم من جریکوه
حداقل اون یکی از اون‌ها نیست
اون بیرون چه خبره؟ اون دلقک‌ها کی هستن؟
چی اون‌ها رو این‌طور برانگیخته؟
باید معدنچی باشن
هر کی تو این محله عقلشو از دست داده
دور آدمای بدون سر می دوند
بی‌خیال
ما تو لبه وقتی هستیم که اون‌ها بهش می‌گن اعتصاب
- چیکار دارن می‌کنن؟ - لعنتی، نمی‌دونم
اونجارو ببین، اونا دارن برای شب در می‌زنن
پس ما چطوری می‌تونیم بی سر و صدا حرکت کنیم؟
خفه شو اون چه کوفتیه؟
بیا از این جهنم بریم بیرون
این‌قدر این‌جا مخفی می‌شیم تا طوفان تموم شه
یه مدت بعد، من بیرون رفتم تا یه نگاهی به اطراف بندازم فکر کردم همه اون‌ها باید مرده باشن
چندتایی‌شون شروع کردن به اومدن
یه جوری راه می‌رفتن انگار قاطی کردن یا گم شدن
بعضیاشون به نظر خوب می‌رسیدن
که سعی می‌کردن به بقیه کمک کنن
- بعد شروع کردن به تغییر کردن - منظورت چیه؟
رفتارشون عوض شد یه جور دیگه وایسادند
شروع کردن خودشونو با بریدن آرایش کردن
دندوناشونو سوهان می‌زدن
اسلحه می‌ساختن
اون‌هایی رو که تغییر نکرده بودند می‌کشتن
صورت آدما رو می‌کندن و مث ماسک رو صورت خودشون می‌ذاشتن
تو اظهار می‌کنی که اسلحه داشتن؟
منظورم اسلحه واقعیه
فقط پلیس‌ها می‌تونن اسلحه داشته باشن
یه چند تا چاشنی تو وسایلشون هست
می‌دونی چطور این چیزا کار می‌کنه؟
می‌دونم که باید دینامیت داشته باشی تا بتونی از اون‌ها استفاده کنی
خب، باشه
ما زندانیمون رو گرفتیم و همه سوار قطار شدیم
و کدوم زندانی بود؟
به تو ربطی نداره
اگر ویلیام ویرانگر باشه...
خیلی هم به من ربط داره
حالا اسلحتو بنداز
همتون اسلحه‌ها روی زمین
حالا فقط پلیس‌ها اسلحه دارن، ها؟ خیلی عوضی هستید
ما دروغ گفتیم حالا برو ویلیامز رو بیار
این‌طور فکر نمی‌کنم
اون چی بود؟
- لعنتی داره منو می‌کشه - مشکلی نیست
نمی‌خواین شما دو تا بس کنین؟
ستوان، بذار ویلیام بره
یه دلیل خوب بهم بده
من 200 تا دلیل خیلی بد بهت می‌دم که...
اون‌ها احتمالاً الآن اون بیرون هستن
اصلاً مهم نیست که ویلیام برای قتل فراخوانده شده...
و مهم هم نیست که این‌جا یه آشغال‌دونیه
چیزی که مهمه اینه که ما با همین که از این جا خارج شیم
هممون
حتی ویلیامز حتی اون‌‌ها
تو عوضی کی هستی که به ما می‌گی آشغالا؟
حالا با همه تأخیری که ایجاد کردی ما رو ببر پیش ویلیامز
لعنت خدا بر من
عاقبت
هی، این شهر از دست رفته دیوونه شده
مجبوریم ابتکار عمل به خرج بدیم دوس داری؟
عاشقشم
می‌خوام اجازه بدی که اون‌ها برن
چه خبر، دی؟
من هنوز بسته‌م
چی، شما خوک‌ها دارین استراحت می‌کنین؟ بازش کنین
می‌دونستم می‌ذاری که برم
- انگار خیلی زمان طولانییه - فکر نمی‌کردم شما بتونین این کارو بکنید
خیلی راحت بود
این نقشه منه، ویرانگر
لعنت
- من فکر می‌کردم تو مراقب در هستی - بودم
- حروم‌زاده، بهتره در رو باز کنی - باهات موافق نیستم
تو اون در رو باز نمی‌کنی و گرنه مختو می‌پاشونم
پس تو هم نمی‌تونی کونتو هرگز از این‌جا بکشی بیرون
یکی بالاخره یه وقتی تو رو پیدا می‌کنه
شاید وارونه بسته شده باشی این‌جا با سر بریده
به سگات بگو پارس نکنن تا بتونیم حرف بزنیم
بیارش پایین
ویلیام به من گوش کن
ما خیلی وقت نداریم
تو به ما نیاز داری، ما به تو
هممون می‌دونیم او بیرون چه خبره
و اگه با هم نباشیم هیچکدوممون نجات پیدا نمی‌کنیم
من به قول تو نیاز دارم...
که اگه در رو باز کردم...
تو و رفقات به دستورات من عمل خواهید کرد
من هرگز قولی نمی‌دم
خوبه
منم دیگه هرگز با محکومین کیفری معامله نمی‌کنم
- گرفتیش - چیو؟
تو داری با پلیس‌ها معامله می‌کنی؟
خب تو هم داری همین کارو می‌کنی اسلحتو بده به اون
همگی، بدینش بره
خب، ما رو به رفقات معرفی کنی
این‌ها هم‌بندی‌های منن
یون باید آدم باحالی باشه
درست گرفتی، بوچی
من به باحالی ویرانگر نیستم
من سینه هاتو قطع می کنم
کی این‌جا مسئوله؟
تو بهتره دستمو ول کنی
کی این‌جا مسئوله؟
تو، تو
لعنت
پس تو باید اونجا وایسی و نگاه کنی؟
باشه
حالا که زمین رو تمیز کردی، واسه من یه آبجو بیار، قاتل
بعدش چی؟
نماینده‌های بیشتری می‌گیریم
تو نمایندگی رو واگذار کردی
این رو در نظر بگیرید که این یک وضعیت حقوقی نظامیه
بریم
کی این شروع شد؟
چند دقیقه پیش
- باید باهاش چیکار کنیم؟ - نمی‌تونیم با خودمون ببریمش
پس همین‌جا می‌مونه
رفقا، اون چیه؟
یه لافره
یه استراحتگاه بازار سیاه
مخلوط نیتروژن 15 درصدی داره
تو رو می بره توی هپروت؟
مختو تبدیل می‌کنه به پنیر سوئیسی
- چاشنی‌های بزرگ - به چه دردی می‌خورن؟
اگه چند تا دینامیت داشته باشیم به دردمون می‌خوره
می‌تونه یه انفجار ناز راه بندازه
می‌تونیم بذاریمشون تو قوطی غذا و باهاشون نارنجک دستی درست کنیم
خوبه ده دقیقه وقت داری
بی‌خیال
این‌جا، بذار من انجامش می‌دم
زیباست
اینو چیزیه که گیرت اومد، احمق
می‌تونی این‌کارو انجام بدی؟
آره الآن تقریباً ساعت 2200 هس
نقشه اینه، کوتاه و ساده
دسکانسو و جریکو رهبری رو بر عهده می‌گیرن بقیه هم دنبالشون می‌رن
حدود 50 متر از این‌جا تا ایستگاهه
باشیرا و من هم پشت سر میایم
سؤالی هست؟
دستاتو بیار پایین
کاملاً پاکه
بریم
هی، برو، من اون قطار لعنتی رو نمی‌بینم
هی، خانم
ما هیچ قطاری رو نمی‌بینیم
میادش
بیاید، بریم
این دفتر معدنه
اون‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
انگار دارن تمام تکه‌های شهر رو جر می‌دن، ساختمان به ساختمان
بیا، اینو بردار
ستوان
تیر نزنین فقط به حرکت ادامه بدین
برو
- قطار کجاست؟ - نمی‌دونم
نمی‌دونی؟ منظورت چیه عوضی؟
ستوان بالارد به قطار، داخل شوید
نقشه آ خراب شد. حالا نقشه ب
اونم مث نقشه آ می‌مونه
نظر دیگه‌ای نداری؟
چرا، همون‌کاری که باید اول انجام می‌دادیم
لعنتی
بیاین عوضی های بی مغز
- دومین بار جونتو نجات دادم - بدو تو اون باریکه
جریکو، نارنجک
بیا مرد، رو پاهات، حرکت کنیم
لعنتی
اون در رو باز کن
در عایق‌بندی هوا رو بستیم و گروهبان جریکو قفل رو جمع کرده
اون‌ها نمی‌تونن در رو باز کنن از بیرون پس جامون امنه...
تا یه مدت
بی‌سیم رو روشن کن سعی کن با قطار تماس بگیری
داداشت کجاست؟
- اون دووم نیاورد - اوه، خدایا
یون برادر تو بود؟
بله
نگاش کن
هر چی که داخل اونه خیلی صبر کرده تا بیرون بیاد
من طراحی اون‌هارو درک نمی‌کنم، چطور حرکت می کنن
باید باد باشه
آره
باد داره می‌بردشون
وقتی میزبان‌هاشون از بین رفتن
در طول مسیر ریل قطار شهر به شهر حرکت می‌کنن، انسان به انسان
چه خلقت کاملی
از هر چیز یا هر کسی که سعی کرده سیاره‌شونو نابود کنه انتقام می‌گیرن
تو داکرز ریدج چی دیدی؟
من توی معدن بودن وقتی اون‌ها اعتصاب کردن
بخش 740 بود، یه بخش کاوش‌های علمی قابل توجه
آ 740 روی هر چیزی که در مریخ یافت می‌شه تحقیق می‌کنه
یک ارگانیسم زنده، یک نشانه از آب، چیزایی شبیه به این
بعد از این‌که توی کوه دینامیت نصب کردیم یه ورودی پیدا کردیم
یه تونل بود، غاری داخل صخره
قرن‌ها زیر دیوارهای خارجی پنهان شده بود
و یک غیر انسان چیزایی روی اون حک کرده بود
یا مسیح
- اون چه کوفتی بود؟ - نمی‌دونم
بیا از این جهنم بریم بیرون
من بودم
من جعبه پاندورا رو باز کردم من گذاشتم که اونا برن بیرون
من با قطار تماس گرفتم
اون‌ها حدود سه کلیک شمال شهر بودن در حال جدا شدن
- اون‌ها گفتن که مسیرها بسته‌ست - آیا می‌تونستن از خبر داشته باشن؟
بله، اون‌ها رو اون کار می‌کردند
- تو خوبی؟ - آره
- در عقبی بسته شد - خوبه
یه محوطه تعمیرگاه اون پشته، نزدیک یه دیوار پنج متری
حتی یه رور هم اون‌جا پارک شده
شاید بتونیم تا اون‌جا بدویم
نه باید صبر کنیم
باشیرا با قطار در تماسه اون‌ها میان دنبالمون
خب، اگه قراره یه قطار بیاد، پس بهتره که عجله کنن
تو چت شده؟ اون بیرون خوب بودی
بله، درسته
این یه وضعیت ناجوره
من هرگز به پلیس‌ها ایمان نداشتم اما تو کارت خوب بود
به من اعتماد داری؟
نه
واقعاً اصلاً درکت نمی‌کنم ویرانگر
تنها چیزی که برام قابل اعتماده خودم هستم
اعصابتو بهم نمی ریزه؟
چیزی اعصاب منو بهم نمی‌ریزه
از خیلی وقت پیش دیگه نگران نیستم
تو به چیزی اعتقاد نداری؟
من به زنده موندن اعتقاد دارم
خوبه، ولی برای چی زنده باشی؟
که بچرخم یه روز بهت می‌گم
کی؟
وقتی که جریان بره بالا و آب فوران کنه
این‌جا خوبه؟
این بیرون رو چک کن
- چی داره؟ - کارش درسته
یک راه ورودی و یک در پشتی داره که به ورودی عقدی باز می‌رسه
- یه در خیلی محکمه - خب نظرت چیه؟
جای نسبتاً دنجیه این‌طور فکر نمی‌کنی؟
باورم نمیشه
منو کشوندی این پشت که اغوام کنی؟
آره، خوبه، همه چیز داره درست پیش میره
من فکر کردم ممکنه این آخرین شانس ما باشه که...
برقصیم
آره
گور پدرش هر آشغالی که هست
ازش بیرونه
همه برن، بیرون
بیا اونو بیاریمش بیرون
منظورت چیه؟
ما که همه‌جا نمی‌تونیم ببریمش
اون گرفتتش ما کاری نمی‌تونیم بکنیم براش
بی‌خیال
من یه داداشمو به خاطر اون از دست دادم اون خودش نیست
بیا
بیا بذاریمش پایین قبل از این‌که صدامونو بشنون
این متعلق به اونه
- کجا این رو پیدا کردی؟ - دزدیدمش
می‌دونی اون چیه؟
اون ذخیره موادشه
اون با هرچی که توشه درگیر میشه
خوش سفر باشی مل
برگردون اونو به این‌جا
این کارو نمی‌کنم
می‌دونستم که...
یه خیالاتی دارم
یا خاطره‌هایی
که با یه چیزی مورد حمله قرار گرفته
و اون تلاش می‌کرد که منو تسخیر کنه
یه چیزی درون من اجازه نمی‌ده تا اون پیروز بشه و من باهاش جنگیدم
نمی‌دونم اول کجا بودم و بعدش اون به من ضربه زد
بیرون تنها بودم
بدون سلاح
دیوار پشتی تقریباً خراب شده بود
نگران نباشد در پشتی بسته ست و امنه
بذار بیام تو
منم
لعنت، اون مالیناست در رو باز کن
شبیه اون به نظر می رسه
هیچکدوم از این‌ ها رو ندیدم که به انگلیسی صحبت کنن
بیا ویلیامز، جریان داره این بیرون وخیم میشه
اون کلیدها رو بده به من
بیا
تو هستی؟
بله
منم
من یک دید کوتاهی درباره مریخی‌ها داشتم
از ذهن آن‌ها از چیزی که می‌خواهند
اون‌ها بدون استراحت دست از نابودی گونه‌های حمله کننده بر نمی دارن
تا اون‌جایی که به اون‌ها مربوط می‌شه ما خرابکار هستیم
یه چیزی داره اون بیرون ضربه می‌زنه
لعنت، اون‌ها یک داغون کننده در درست کردن
همه برن پشت زندان
باشیرا، تو و جریکو برگردید به اتاق ذخیره
چاشنی‌ها رو بردار تو خط دوم دفاعی هستی
ما این‌جا بمونیم؟
هر مدت که بتونیم اون‌ها رو معطل می‌کنیم بعدش بر می‌گردیم به اتاق ذخیره
در اولین فرصتی که یکی از اون‌ها رو کشتیم هر چی که داخلش باشه دنبال ما میاد
می‌دونم
پس هر کدوم از ما اگه تسخیر شد
این‌جا رو ترک کنه
ما اینجا هستیم، وقت جشنه
- من تموم کردم - من تموم کردم
- پاکسازی شد - حرکت کنید
پاکسازی شد
- پاکسازی شد - کاملاً پاکه
- پاکسازی شد - بیرون
- گرفتم - بیرون نگهشون دار
بیرون از این‌جا
بیا
بیا بریم
دنبال قطار بگرد ببین می‌تونی یک رو تو بی‌سیم پیدا کنی
جریکو، اینو روشن کن ویتلاک، دروازه رو باز کن
بیا، عجله کن
قطار تو ایستگاهه
- افسر به قطار صدامو داری؟ - کدوم جهنمی بودی؟
- شما کدوم جهنمی بودید؟ - خب، باشیرا، آروم باش
باشه، منتظر ما بمون، ما تو راهیم
بیا بریم
بیا تو
خودتونو آماده کنید
اوه، خدای من
بیا
بیا بریم بریم بیا
بیا
خوبه، برو، برو
چه بلایی سرت اومده؟
ما تو تله افتادیم، چند کیلکی شمال این‌جا سعی می‌کنیم ساکت باشیم
من خودمونو از این‌جا می‌کشم بیرون
ما باید برگردیم
قطار رو بیرون شهر آروم کن، بعدش بیا به محل توقف کامل
راهی نیست
- دارم بهت دستور می‌دم - اهمیتی نمی‌دم، جواب خیر است
جواب بله است
ببین...
حتی اگه ما برگردیم به چریس، اون چیزا همچنان باهامون میان
ما این‌جا یه شانسی داریم
یه شانس داریم که این چیزا رو متوقف کنیم قبل از این‌که پخش بشن
فقط یه چیزی
تسلط
این‌جا دیگه سیاره اون‌ها نیست
اون چی؟
وظیفه تو نیست اونو برگردونی؟
هنوز اون یه زندانیه یا یکی از ما شده؟
من اهمیتی نمی دم تا این سیاره رو نجات بدم
انگار اون پشت سر منه، از روزی که متولد شدم
اگر من دارم می‌میرم، می‌خوام در حال جنگیدن بمیرم
نه فرار کردن
اگر ما ایستگاه برق اتمی رو روشن کنیم، چه اتفاقی می‌افته؟
منظورم اینه که یه انفجار بزرگ اتفاق می‌افته، درسته؟
نه، مگه این‌که تمام میله‌های کنترل رو جمع کنی و هسته رو آشکار کنی
خب بعدش؟
خب اونوقت تو یه بمب هسته‌ای کوچیک داری که می‌گه: بوووووم
چقدر کوچیک؟
نمی‌دونم. اون تا یه شعاعی رو منفجر می‌کنه، شاید یک یا دو مایل
اون‌ها رو هم می‌کشه؟
ممکنه گروگان‌های انسانی اون‌ها رو هم کاملاً نابود کنه اما از اون فاصله...
نمی‌دونم
جریکو، می‌تونی ما رو ببری داخل؟
می‌تونم تلاش کنم
نقشه ساده ست
گروهبان جریکو، افسر علمی، و من از قطار بیرون می‌پریم
و به سمت نیروگاه می‌ریم
بقیه می‌مونن تو قطار تا به ایستگاه برگرده
ایده این بود که اون‌ها پشتیبانی فراهم کنن
و مریخی‌ها رو حواسشونو پرت کنن، به اندازه‌ای که ما بتونیم نیروگاه رو شارژ کنیم
و اون‌ها برگردن، ما رو بردارن و همه تا می‌تونیم دور بشیم
از کانیون، قبل از انفجار
همونطور که گفتم اون یه نقشه ساده بود
تنها مشکل این بود که این نقشه کار نکرد
- چکار می‌کنی جریکو؟ - دارم روش کار می‌کنم
عجله کن
ما میریم تا جک آبی رو برداریم و پوسته محافظ را نابود کنیم
دینامیت‌ها رو کجا بذاریم؟
افسر به قطار، اون‌ها ما رو دیدن، برگردین اینجا، همین الآن
بله؟
بیا بریم
رفتیم که بریم از این‌جا، سریع
داک می‌گه شعاع انفجار ممکنه تا دو مایل باشه
- معنی این حرف چیه؟ - معنیش اینه که ما داخلشیم
همین‌جا بمون و گاز رو تا آخر نگهدار
چیکار داری می‌کنی؟
بارمونو سبک می‌کنم
فکر کنم تو ماشین پشتی دینامیت بیشتری باشه
بعداً می‌بینمت عوضی
خوبی؟
دعاهاتو بخون
نمی‌دونستم، زخمی با این عمق دارید
باید مراقب این ساعت‌های آخر باشیم
مث یه حرفه‌ای انجام می‌دی
بله
من و برادرم تو خیلی از درگیری‌ها بودیم
از وقتی که بچه بودیم
من هرگز فکر نمی‌کردم با یکی مث تو به جنگ برم
می‌دونم وقتی که برگشتی به چریس، به مردم می‌گی که من بهت کمک کردم
و من مسئول تمام مشکلات این‌جا نبودم
چون می‌دونم اون‌ها دنبال یه نفر می‌گردند که مشکلات رو بندازن گردنش
قسم می‌خورم ویلیام
در اولین فرصتی که برگشتم همه چیز رو درباره این سیاره به مافوقم گزارش می‌کنم
اون‌ها تا گزارش من رو دریافت کنن، اتهامات تو رو رد می‌کنن
باید نگهش داری
وقتی رفتی اون‌جا، بده یکی بهش نگاه بندازه
کاملاً خوب نمی‌شه، احتمالاً جای زخمش بمونه
دارم یه کلکسیون جمع می‌کنم
باید خوب باشی
- راحتی؟ - آره
برات یه پتو میارم
چه گهی داری می‌خوری؟
اوه، این جایی که ازش اومدم
درباره چی حرف می‌زنی؟
به زودی در چریس خواهیم بود نمی‌تونم اجازه بدم منو ببری داخل
نمی‌تونم اجازه بدم راه بری
چکار داری می‌کنی، به من تیر می‌زنی؟
جایی برای فرار نیست
همه جا بهتر از این جهنمه
بعدا می بینمت
آره، درسته
لعنت
چه بلایی سر ویلیام اومد؟
نمی‌دونم
وقتی بیدار شدم، رفته بود
تو دستبند زده شده بودی؟
باید وقتی که خواب بودم این‌کارو کرده باشه
اون موقع بهش اعتماد کرده بودم
این همه اون چیزی بود که باید به ما می‌گفتی؟
این همه اون چیزیه که می‌دونم
خوبه، ستوان بالارد، پیشنهاد می‌کنم کمی استراحت کنید
شما مرخصید
آیا گزارش شما به کارتل این خواهد بود که مریخ مورد تاخت و تاز ارواح قرار گرفته؟
توجه، تمامی پرسنل پلیس
فوراً به نزدیک‌ترین ایستگاه مهمات گزارش دهید
برای آمارگیری تجهیزات و سلاح‌ها
یک رخنه امنیتی در ربع جنوبی رخ داده است
این یک اخطار سطح ده است
تمامی پرسنل پلیس به گروهبان بخش خود برای آمارگیری مراجعه کنید
تمامی شهروندان فوراً خیابان‌ها را ترک کنید
لطفاً داخل ساختمان‌ها بمانید تا دستور بعدی
بیا
اوضاع خرابه، وقت زنده مونده
اگه می خواستی بیای طرف دیگه، یه کلاه‌بردار تمام عیار می شدی
تو هم یه پلیس عالی می شدی
بیا بترکونیم